Dijo alguna vez Niní Marshall “Mi vida es la de una señora de su casa que se hizo la graciosa”.

Hoy se cumplen 28 años del fallecimiento de Marina Esther Traverso, más conocida como Niní Marshall. Actriz, guionista y comediante, fue creadora de personajes inolvidables. Se animó al lunfardo y selló un lenguaje propio.

Hija de Pedro Traveso y María Ángela Pérez, inmigrantes asturianos. Había nacido el 1 de junio de 1903. Lo que nadie sabía es que la pequeña Marina Esther Traverso, su verdadero nombre, se convertiría en una parte importante de la historia del cine argentino.

Su apodo «Niní» surge de «Marinina», el nombre con el que su familia la llamaba de pequeña. Su apellido une la primera sílaba del nombre y el apellido de su marido (Marcelo Salcedo) al que se le agregó una «h» y una «l» formando Marshall.

Creó personajes reflejos de la inmigración europea del siglo XXI que mostraban, un tanto exageradas, características de las distintas clases sociales.

CATITA, una mujer típica de conventillo proveniente de una familia italiana, nace en 1937 a partir de la dupla con Juan Carlos Thorry en Radio El Mundo. Saludaba con su particular «As noche Thorry. As noches muchachos», «Catalina Pizzafrola, a sus pieses… Desde hoy, una amiga más», iniciando un repertorio de audacias idiomáticas que se convirtió en un éxito arrollador. La voz fue el gran instrumento de Niní. Reconstruía el habla del barrio, reescribiendo la descendiente de inmigrantes italianos con una dosis de cholulismo, ingenuidad y malicia. Entre la voz y el cuerpo Catita lograba un tono inconfundible, característico, un intercambio permanente con el público.

Algunas de sus películas argentinas más emblemáticas son

Mujeres que trabajan (1938), Cándida (1939), Hay que educar a Niní (1940), Yo quiero ser bataclana (1941), Orquesta de señoritas (1941), Cándida, la mujer del año (1943), Carmen (1943), Buenos Aires canta (1947), Catita es una dama (1956), Cleopatra era Cándida (1964), Ya tiene comisario el pueblo (1967), La novela de un joven pobre (1968), ¡Qué linda es mi familia! (1980).